1 00:00:38,060 --> 00:00:41,140 Ωχ! Ναι! 2 00:00:41,260 --> 00:00:43,180 - (ΣΧΟΛΙΟ ΑΓΩΝΩΝ) - Γεια σου, Μπούντσκι! 3 00:00:43,300 --> 00:00:47,420 Εντάξει, φίλε; Απλώς παρακολουθώ τον αγώνα... Έχω ένα στοίχημα στον διανομέα 55- 4 00:00:47,540 --> 00:00:49,100 Έλα, Golden Boy, μεγάλος όγκος- 5 00:00:49,220 --> 00:00:52,900 Golders! Ορίστε! Έλα, κερδίζεις με μύξα! 6 00:00:53,020 --> 00:00:55,860 Αυτό είναι το παλικάρι! Έλα, εσυ καλα εσυ! Πάμε λοιπόν! 7 00:00:55,980 --> 00:00:58,140 - (ΣΧΟΛΙΟ ΑΓΩΝΩΝ) - Θεέ μου! 8 00:00:58,260 --> 00:01:00,460 Τεμπέλης χοντρό γουρούνι. 9 00:01:00,580 --> 00:01:02,740 Αυτό είναι 1 00 δολάρια-λίρες κάτω από το crapper- 10 00:01:04,140 --> 00:01:05,620 Αγώνες γουρουνιών- 11 00:01:06,660 --> 00:01:08,420 Γεια σου! Τι είναι αυτό; 12 00:01:09,780 --> 00:01:12,900 Βρήκα ότι στη συνοικία του Petersen- Υπάρχουν κάποια τρελά πράγματα σε αυτό, φίλε- 13 00:01:13,020 --> 00:01:16,220 Για παράδειγμα, το ήξερες ότι τη δεκαετία του 1970 στη Σουηδία, 14 00:01:16,340 --> 00:01:19,540 Το 20% όλων των τροχαίων ατυχημάτων εμπλέκεται μια άλκη; 15 00:01:19,660 --> 00:01:21,860 - Μια άλκη; - Είναι τρελό, έτσι δεν είναι; 16 00:01:21,980 --> 00:01:25,540 Λοιπόν, αν είναι αρκετά ανόητοι για να τους αφήσουν οδηγείτε, τι διάολο περιμένουν; 17 00:01:25,660 --> 00:01:28,340 - Οι άλκες δεν οδηγούν... -Μόλις είπες ότι ήταν... 18 00:01:28,460 --> 00:01:30,780 Όχι, δεν οδηγούν... Απλώς προκαλούν τα ατυχήματα... 19 00:01:30,900 --> 00:01:33,380 Εννοείς ότι είναι πίσω χαζεύεις, αποσπάς την προσοχή του οδηγού; 20 00:01:33,500 --> 00:01:35,260 Αυτό είναι τρελό- 21 00:01:35,380 --> 00:01:37,740 Γιατί τους σηκώνουν στην πρώτη θέση; 22 00:01:37,860 --> 00:01:39,500 Αφήστε τα να περπατήσουν! Πήραν πόδια! 23 00:01:39,620 --> 00:01:42,660 Όχι, οι άλκες δεν είναι στα αυτοκίνητα, κέρατα έξω από την ηλιοροφή- 24 00:01:42,780 --> 00:01:46,140 Είναι στους δρόμους, βουρκώνουν, διασχίζοντας δρόμους, προκαλώντας ατυχήματα- 25 00:01:46,260 --> 00:01:47,780 Εννοείς ότι δεν ψάχνουν αριστερά και δεξιά; 26 00:01:47,900 --> 00:01:48,860 Ακριβώς- 27 00:01:48,980 --> 00:01:51,180 - Δεν χρησιμοποιείτε τις διαβάσεις πεζών; - Ακριβώς - 28 00:01:51,300 --> 00:01:54,300 Μη δίνοντας σημασία στο αν είναι ένας μικρός πράσινος ή ένας μικρός κόκκινος; 29 00:01:54,420 --> 00:01:57,940 Φυσικά και δεν είναι! Είναι άλκες! Eesh- 30 00:01:58,060 --> 00:02:00,980 Αυτοί οι Σουηδοί περιμένουν πάρα πολλά... 31 00:02:04,580 --> 00:02:07,500 - Α, Κρύτεν- - Ταχυδρομείο, κύριε, εσωτερική- 32 00:02:07,620 --> 00:02:09,500 Υπέροχο - επαναλαμβάνω τους αστροναύτες μου - 33 00:02:09,620 --> 00:02:11,940 Πάλι κύριε; Είναι σοφό αυτό; 34 00:02:12,060 --> 00:02:14,580 Θέλω να γίνω αξιωματικός, Kryten- Δεν μπορώ να συγκρατήσω τον εαυτό μου... 35 00:02:14,700 --> 00:02:18,740 Πάντα μου άρεσε να ηγούμαι... Το να είσαι ηγέτης, να κάνεις ηγετικά πράγματα- 36 00:02:18,860 --> 00:02:21,580 - Να αφυπνίζεις τον κόσμο, κύριε; - Ακριβώς - 37 00:02:21,700 --> 00:02:24,380 Μα δεν σε νοιάζει, Ωστόσο, κύριε, αν αποτύχετε, 38 00:02:24,500 --> 00:02:27,140 θα περάσετε άλλο ένα Σαββατοκύριακο κλάμα μέσα σε ένα ντουλάπι; 39 00:02:29,580 --> 00:02:31,700 Έχω αποτύχει μόνο εννιά φορές, Kryten- 40 00:02:31,820 --> 00:02:35,020 Με κάνεις να ακούγομαι σαν μια πλήρη μισαλλοδοξία- Ορίστε- 41 00:02:35,140 --> 00:02:36,540 Καλή τύχη, κύριε... 42 00:02:36,660 --> 00:02:39,500 Καλή τύχη δεν απαιτείται, εσύ metal munchkin- 43 00:02:40,660 --> 00:02:44,260 Επειδή, και εδώ είναι το έξυπνο κομμάτι, περιμένω να αποτύχω- 44 00:02:46,620 --> 00:02:47,940 Εσείς, κύριε; 45 00:02:48,060 --> 00:02:50,620 Απολύτως, Kryten- Είναι ένα τρομερά δύσκολο χαρτί... 46 00:02:50,740 --> 00:02:53,140 Και το αποφάσισα να μην είμαι τόσο σκληρός με τον εαυτό μου- 47 00:02:53,260 --> 00:02:55,180 Αν περάσω, splendisimo- 48 00:02:55,300 --> 00:02:58,060 Αν αποτύχω, γεια σου, κουκούλα και δανδή- 49 00:03:00,500 --> 00:03:02,060 Αυτό είναι το σύνθημα της νέας μου ζωής... 50 00:03:02,180 --> 00:03:04,700 Ωχ-Χο, πιπ και τι, κύριε; 51 00:03:04,820 --> 00:03:08,180 Μερικές φορές πρέπει να μάθεις πώς να χάνεις πριν είσαι έτοιμος να κερδίσεις- 52 00:03:08,300 --> 00:03:10,500 Είναι όλα σε αυτό το συναρπαστικό βιβλίο Διαβάζω- 53 00:03:10,620 --> 00:03:11,980 Ω, πώς λέγεται, κύριε; 54 00:03:12,100 --> 00:03:15,820 Μερικές φορές πρέπει να μάθετε πώς Να χάσεις πριν είσαι έτοιμος να κερδίσεις. 55 00:03:15,940 --> 00:03:21,780 Δεν είναι μεγάλο βιβλίο, Kryten, αλλά κάνει ένα καλό σημείο, νομίζω, που είναι --- 56 00:03:21,900 --> 00:03:25,060 Μερικές φορές πρέπει να μάθεις πώς να χάνεις πριν είσαι έτοιμος να κερδίσεις- 57 00:03:25,180 --> 00:03:26,700 Το διάβασες; 58 00:03:28,020 --> 00:03:29,540 Ε---στην πραγματικότητα, όχι, δεν έχω, κύριε- 59 00:03:29,660 --> 00:03:31,580 Α, ακούγεται σαν να έχεις - Τέλος πάντων! 60 00:03:31,700 --> 00:03:33,220 Το θέμα είναι, αφού το διαβάσω, 61 00:03:33,340 --> 00:03:36,300 Είμαι πολύ πιο επιεικής για τα μικρά μου λάθη και αποτυχίες- 62 00:03:36,420 --> 00:03:39,900 Όποιο και αν είναι το αποτέλεσμα, Θα το δεχτώ με ήρεμη ισορροπία- 63 00:03:40,020 --> 00:03:42,620 Hey-ho, pip and dandy, κύριε! 64 00:03:42,740 --> 00:03:44,100 Ακριβώς- 65 00:03:58,700 --> 00:04:01,740 Δεν μπορείς ποτέ μα ποτέ να πετύχεις σε τίποτα;! 66 00:04:01,860 --> 00:04:05,500 Άχρηστο τάγγινο καρκινικό σάκο αρρώστου! 67 00:04:10,020 --> 00:04:14,060 Υποθέτω ότι αυτό είναι ένα hey-ho, στιγμιότυπα, κύριε- 68 00:04:15,780 --> 00:04:18,460 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η τέχνη σου μόλις εισήλθε στη λεκάνη απορροής 69 00:04:18,580 --> 00:04:21,620 για την Αλληλογραφία All-Droid Εμπορικός Σταθμός. 70 00:04:21,740 --> 00:04:24,100 - Γεια, τι είναι αυτό; - Καλώς ήρθατε στο All-Droid, 71 00:04:24,220 --> 00:04:26,300 όπου τα ψώνια γίνονται εύκολα. 72 00:04:26,420 --> 00:04:30,500 Αυτό είναι εντελώς εκπληκτικό! Μίλα μου για αυτό, Μπομπ. 73 00:04:30,620 --> 00:04:33,500 Ω, αυτές οι διαφημίσεις καναλιών αγορών είναι τόσο κουτσοί- 74 00:04:33,620 --> 00:04:36,980 Απλώς βάζεις τη ζάχαρη σου στον καφέ σου έτσι, 75 00:04:37,100 --> 00:04:38,940 τοποθετήστε το στην οικιστική μονάδα.... 76 00:04:39,060 --> 00:04:40,820 Ποιος αγοράζει αυτά τα σκουπίδια; 77 00:04:40,940 --> 00:04:46,580 ...αρπάξτε τον Stirmaster σας και ο Stirmaster ανακατεύει τον καφέ σας για εσάς! 78 00:04:46,700 --> 00:04:49,100 Γκόλυ! Ακόμα κι εγώ θα μπορούσα να το κάνω αυτό! 79 00:04:49,220 --> 00:04:52,300 - Ποιος θα το ήθελε αυτό; - Είναι εντελώς σκουπίδια... 80 00:04:52,420 --> 00:04:56,540 Ο μέσος άνθρωπος που ζει μέχρι τα 90 του, και πίνει έξι φλιτζάνια καφέ την ημέρα, 81 00:04:56,660 --> 00:04:59,660 ξοδεύει πάνω από δύο εβδομάδες ανακατεύοντας ποτά! 82 00:04:59,780 --> 00:05:01,580 - Ω, μου! - Δύο εβδομάδες; 83 00:05:01,700 --> 00:05:02,940 Δύο εβδομάδες; 84 00:05:03,060 --> 00:05:04,980 Σκεφτείτε τι θα μπορούσατε να κάνετε εκείνη τη στιγμή. 85 00:05:05,100 --> 00:05:08,580 Δύο εβδομάδες ανακατεύοντας ή δύο εβδομάδες σκι; 86 00:05:08,700 --> 00:05:12,180 - Ξέρω τι θα προτιμούσα να κάνω! - Χα-χα! Κι εγώ! 87 00:05:12,300 --> 00:05:13,900 Ο Stirmaster. 88 00:05:14,020 --> 00:05:16,940 Μια υπέροχη προσθήκη σε κάθε μοντέρνα κουζίνα. 89 00:05:17,060 --> 00:05:18,220 Αγοράστε το δικό σας τώρα! 90 00:05:18,340 --> 00:05:20,540 Θέλω ένα - Τι γίνεται με εσένα; 91 00:05:20,660 --> 00:05:22,340 Θα ήθελα να παραγγείλω ένα Stirmaster, παρακαλώ- 92 00:05:22,460 --> 00:05:24,300 Δύο - Κάντε το δύο - 93 00:05:24,420 --> 00:05:28,340 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτήν τη στιγμή βρίσκεστε μέσα μια ουρά, αλλά μας ενδιαφέρει η κλήση σας 94 00:05:28,460 --> 00:05:31,740 και υπόσχομαι να ασχοληθείς με την παραγγελία σου το συντομότερο δυνατό - 95 00:05:31,860 --> 00:05:33,940 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 96 00:05:34,060 --> 00:05:36,660 Κύριοι; Οι σκάουτερ έχουν εντοπίσει ένα ερειπωμένο- 97 00:05:36,780 --> 00:05:39,780 - Παίρνω έναν Stirmaster- - Παίρνω κι εγώ ένα... 98 00:05:43,820 --> 00:05:45,980 Το έχετε δει αυτό για τις άλκες; 99 00:05:47,580 --> 00:05:49,180 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 100 00:05:49,300 --> 00:05:52,540 - RIMMER: Έπρεπε να το φέρεις αυτό; - ΛΙΣΤΕΡ: Είμαι ο επόμενος! 101 00:05:56,940 --> 00:05:58,980 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 102 00:05:59,100 --> 00:06:00,540 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΗΧΟΥΝΤΑΙ) 103 00:06:00,660 --> 00:06:03,060 Ωραίο πλοίο... 104 00:06:03,180 --> 00:06:05,980 A Quantum Twister, Listey- Το καμάρι του Διαστημικού Σώματος- 105 00:06:06,100 --> 00:06:08,020 Τα τρία αδέρφια μου σερβίρεται σε πλοία όπως αυτό- 106 00:06:08,140 --> 00:06:11,140 Δεν είχα ιδέα, κύριε... Τι ήταν αυτοί, σερβιτόροι ή μπάρμαν; 107 00:06:11,260 --> 00:06:13,700 Καπετάνιοι, Kryten- 108 00:06:13,820 --> 00:06:16,700 Περήφανοι Συνεργάτες του Διαστημικού Σώματος Super-Infinity Fleet- 109 00:06:16,820 --> 00:06:19,740 Και τα αδέρφια σου έχουν τα ίδια γονίδια όπως εσύ; αυτό είναι εντυπωσιακό... 110 00:06:19,860 --> 00:06:22,260 Είναι σαν ένας αθλητής που κερδίζει χρυσό με ένα ξυλάκι- 111 00:06:24,260 --> 00:06:25,860 Πρέπει να σε κάνει τόσο περήφανο, όμως, κύριε, 112 00:06:25,980 --> 00:06:28,860 γνωρίζοντας ότι τα αδέρφια σου σερβίρεται σε πλοία όπως αυτό- 113 00:06:28,980 --> 00:06:31,060 Πρέπει να σου δώσει μια ζεστή λάμψη στην καρδιά σου- 114 00:06:31,180 --> 00:06:33,780 Ναι, λέγεται καούρα, Kryten- 115 00:06:33,900 --> 00:06:36,780 Έχω επίσης αίσθημα παλμών και ναυτία- 116 00:06:36,900 --> 00:06:40,300 Πώς μπορείς να ζηλεύεις; Αυτοί οι ιππείς του Διαστημικού Σώματος ήταν τρανταχτοί- 117 00:06:40,420 --> 00:06:43,780 Μόνο ένα φορτίο υπερπρονομιούχων, πρακτικά-αστεία-παίζοντας πάρτι αγόρια- 118 00:06:43,900 --> 00:06:48,100 Παιδιά του πάρτι; Ήταν διαστημικοί πεζοναύτες, Λίστα, σχισμένο και τσακισμένο- 119 00:06:48,220 --> 00:06:49,700 Ξέρεις ποιο είναι το σλόγκαν τους; 120 00:06:49,820 --> 00:06:53,740 «Όσο κοιμάσαι, μάλλον θα σώσουμε το σύμπαν..." 121 00:06:53,860 --> 00:06:56,540 Είσαι σίγουρος; Νόμιζα ότι ήταν, «Όσο κοιμάσαι, 122 00:06:56,660 --> 00:06:59,820 «Μάλλον ξυρίζουμε τις παμπ σου και κολλώντας τα στο κεφάλι σου-" 123 00:07:01,580 --> 00:07:03,620 Γεια, ίσως θα μπορούσαμε να ανταλλάξουμε πλοία- 124 00:07:03,740 --> 00:07:05,940 Αυτό το μωρό πρέπει να είναι καλύτερο από τον κόκκινο νάνο- 125 00:07:06,060 --> 00:07:08,700 Αυτό το κλουβί είναι πιο αργό από την ταχύτητα του σκότους- 126 00:07:08,820 --> 00:07:12,700 Δυστυχώς αδύνατο, κύριε... Το Trojan δεν είναι άξιο πτήσης- 127 00:07:13,980 --> 00:07:17,700 Πρέπει να υπάρχουν 40 κουμπιά εδώ, όλα για τον καπετάνιο, 128 00:07:17,820 --> 00:07:20,180 τα ειδικά ιδιωτικά κουμπιά του καπετάνιου- 129 00:07:20,300 --> 00:07:21,540 40! 130 00:07:21,660 --> 00:07:26,340 Αυτό θα μπορούσε να ήταν δικό μου - Γιατί θα μπορούσε Δεν προσπερνώ ποτέ τους καταραμένους αστροναύτες μου; 131 00:07:26,460 --> 00:07:29,180 Αυτά τα αγόρια του Διαστημικού Σώματος είχαν τα πάντα- Τα κουμπιά, τα blaster, 132 00:07:29,300 --> 00:07:32,660 οι άνετες ελαστικές φόρμες- Τα είχαν όλα! 133 00:07:35,420 --> 00:07:36,660 ΓΑΤΑ: Το είδες αυτό; 134 00:07:36,780 --> 00:07:38,900 Αυτό ήταν ωραίο! 135 00:07:39,940 --> 00:07:41,180 Κάνε το ξανά- 136 00:07:41,300 --> 00:07:42,620 ΛΙΣΤΕΡ: Είσαι καλά; 137 00:07:42,740 --> 00:07:44,300 Η Light Bee μου πρέπει να έκανε πρόβλημα- 138 00:07:44,420 --> 00:07:46,380 - Κοίτα, πάω να ρίξω μια ματιά τριγύρω... - Καλώς ήρθατε στο All-Droid. 139 00:07:46,500 --> 00:07:49,020 Γειά σου; Ναι, ακόμα εδώ - Ακόμα κρατάω - 140 00:07:49,140 --> 00:07:50,900 Stirmaster! 141 00:07:51,020 --> 00:07:54,300 Μη με ξεχάσεις! Θέλω κι εγώ ένα! 142 00:07:56,140 --> 00:07:59,900 Αυτό το πλοίο έχει τα πάντα... Είναι έτη φωτός μπροστά από τον Red Dwarf- 143 00:08:00,020 --> 00:08:01,660 Έχει ακόμη και ένα από αυτά... 144 00:08:04,260 --> 00:08:06,300 Ένα πράσινο λαμπερό πράγμα- 145 00:08:06,420 --> 00:08:09,100 Μμ- Κύριε- Αυτή είναι μια κβαντική ράβδος, κύριε- 146 00:08:09,220 --> 00:08:12,300 Λειτουργεί σαν μαγνήτης, επιτρέποντας στο πλοίο να πηδήξει στα αστέρια- 147 00:08:12,420 --> 00:08:14,100 Το κάνει; Πως; 148 00:08:14,220 --> 00:08:17,940 Λοιπόν, πολύ απλά, κύριε, τραβάει πράγματα που είχαν συνδεθεί ξανά μαζί, 149 00:08:18,060 --> 00:08:22,180 και καθώς όλα είναι φτιαγμένα από ενέργεια, και όλη η ενέργεια ήταν παρούσα στη μεγάλη έκρηξη, 150 00:08:22,300 --> 00:08:24,220 τότε όλα συνδέονται - 151 00:08:24,340 --> 00:08:27,260 Έτσι η ράβδος επανασυνδέει τα πράγματα χρόνια φωτός χώρια, 152 00:08:27,380 --> 00:08:30,140 επιτρέποντας στο πλοίο να συστέλλεται στο χώρο/χρόνο- 153 00:08:30,260 --> 00:08:32,300 Kryten, έχεις ένα πραγματικό δώρο- 154 00:08:32,420 --> 00:08:34,380 Φτιάχνεις πράγματα που είναι πραγματικά, πολύ περίπλοκο 155 00:08:34,500 --> 00:08:36,420 ακούγεται πολύ, πολύ περίπλοκο- 156 00:08:36,540 --> 00:08:38,260 Είναι λίγο ευαίσθητο, κύριε... 157 00:08:38,380 --> 00:08:40,420 Θα πρέπει να το βάλεις πίσω... 158 00:08:41,780 --> 00:08:43,220 Ναι- 159 00:08:43,340 --> 00:08:44,900 (ΣΤΡΥΦΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΚΡΑΣΜΑ) 160 00:08:45,020 --> 00:08:46,380 Τι διάολο ήταν αυτό; 161 00:08:46,500 --> 00:08:48,820 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό είναι το Columbus 3. Με διαβάζεις; Υπερ. 162 00:08:48,940 --> 00:08:50,300 Άλλο πλοίο! 163 00:08:50,420 --> 00:08:51,940 - Αυτό είναι το Columbus 3. - Πώς θα το απαντήσουμε; 164 00:08:52,060 --> 00:08:53,980 - Πού είναι ο διακόπτης επικοινωνίας; - Με διαβάζεις; Υπερ. 165 00:08:54,100 --> 00:08:55,700 Α, το κατάλαβα... 166 00:08:55,820 --> 00:08:58,340 Rog, Columbus 3- 167 00:08:58,460 --> 00:09:00,380 Αυτό είναι πρώην First Tech Διεύθυνση Συντήρησης, 168 00:09:00,500 --> 00:09:03,020 νυν εν ενεργεία Διοικητής Λοχαγός Arnold J Rimmer 169 00:09:03,140 --> 00:09:05,700 του Deep Space Explorer Craft, Κόκκινος Νάνος- 170 00:09:05,820 --> 00:09:07,140 Τι συμβαίνει με την καρέκλα; 171 00:09:07,260 --> 00:09:09,460 Νομίζω ότι ένας είναι ο διακόπτης επικοινωνίας, κύριε- 172 00:09:09,580 --> 00:09:10,900 Γιατί δεν μπόρεσαν να το σημειώσουν πιο καθαρά; 173 00:09:11,020 --> 00:09:12,940 Κάποιος θα μπορούσε να φαίνεται πραγματικός ηλίθιος κάνοντας αυτό- 174 00:09:13,060 --> 00:09:15,980 Αυτό είναι το Columbus 3. Έλα μέσα. Αντιγράφεις; Υπερ. 175 00:09:16,100 --> 00:09:19,340 -Χρειαζόμαστε βοήθεια και γρήγορα- Over- - Πήγαινε, Κολόμβος- Πάνω- 176 00:09:19,460 --> 00:09:21,540 Το πλήρωμα νεκρό. Κατακερματισμός της κύριας μονάδας δίσκου. 177 00:09:21,660 --> 00:09:24,460 - Αντιγράφεις; Υπερ. - Καταφατικά - Υπερ- 178 00:09:24,580 --> 00:09:26,580 Η πλοήγηση κλειδωμένη σε μια κατάδυση θανάτου. 179 00:09:26,700 --> 00:09:29,740 Το πλοίο θα προσκρούσει σε θύελλα μετεωριτών σε 1 7 ώρες- 180 00:09:29,860 --> 00:09:32,140 Αυτό είναι το ολόγραμμα του πλοίου Howard Rimmer. 181 00:09:32,260 --> 00:09:34,260 Μπορείτε να μας βοηθήσετε; Υπερ. 182 00:09:35,940 --> 00:09:38,020 Τι; Υπερ- 183 00:09:38,140 --> 00:09:42,300 Ο αδερφός σας, κύριε! Ποιες είναι οι πιθανότητες; Είναι εξαιρετικό- Το έκανε αυτό το καλάμι; 184 00:09:42,420 --> 00:09:46,340 Ολόγραμμα πλοίου Howard Rimmer. Μπορείτε να βοηθήσετε; Υπερ. 185 00:09:46,460 --> 00:09:49,340 Δεν μπορώ να τον συναντήσω - Πώς μπορώ να τον γνωρίσω; Αυτός είναι καπετάνιος, εγώ δεν είμαι κανένας... 186 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Επισκευαστής μηχανημάτων αυτόματης πώλησης - δεν μπορώ σώστε του τη ζωή, είναι πολύ ντροπιαστικό! 187 00:09:53,460 --> 00:09:55,780 Trojan, επιβεβαιώστε τις συντεταγμένες που ελήφθησαν. Υπερ. 188 00:09:55,900 --> 00:09:59,100 Ε---λήφθηκε- Πάνω- Κύριε, να ετοιμάσω τους τηλεμεταφορείς; 189 00:09:59,220 --> 00:10:03,140 Έχω 1 5 ώρες για να περάσω τους αστροναύτες μου, γίνε ίσος του- Τότε μπορώ να τον σώσω- 190 00:10:04,300 --> 00:10:07,700 Columbus, είμαστε καθ' οδόν... Θα είμαστε εκεί σε 1 5 ώρες - Πάνω - 191 00:10:07,820 --> 00:10:10,340 Αλλά, κύριε, θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί σε λίγα δευτερόλεπτα- 192 00:10:10,460 --> 00:10:12,780 Kryten, ως ανώτερός σας αξιωματικός, 193 00:10:12,900 --> 00:10:15,460 Σας διατάζω να σβήσετε τα τελευταία πέντε λεπτά της μνήμης σου- 194 00:10:15,580 --> 00:10:17,780 Αλλά, κύριε, αυτό αντιβαίνει τα δικαιώματά μου υπηρεσίας- 195 00:10:17,900 --> 00:10:19,380 Σε αυτή την περίπτωση, σας παραγγέλνω και εγώ 196 00:10:19,500 --> 00:10:22,420 για να σβήσει τη μνήμη της παραγγελίας Σου έδωσα να το σβήσεις... 197 00:10:23,860 --> 00:10:24,980 (ΗΧΟΣ) 198 00:10:28,260 --> 00:10:29,500 Ω- 199 00:10:37,940 --> 00:10:40,140 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 200 00:10:41,900 --> 00:10:45,220 Λίστερ, θα το σβήσεις αυτό το καταραμένο; Προσπαθώ να αναθεωρήσω... 201 00:10:45,340 --> 00:10:48,420 Παίρνω αυτό το Stirmaster, Rimmer- Δεν κλείνω αυτό το τηλέφωνο... 202 00:10:48,540 --> 00:10:51,300 Πηγαίνει παντού μαζί μου... Η τουαλέτα, το λουτρό, λες... 203 00:10:51,420 --> 00:10:54,220 Αν ο Κοτσάνσκι περάσει αυτή την πόρτα τώρα και θέλει σεξ, 204 00:10:54,340 --> 00:10:57,580 Θα το σφήνω μέσα μου ρωγμή αλήτη και πάμε στη δουλειά... 205 00:10:57,700 --> 00:11:00,340 Δεν κλείνω το τηλέφωνο... 206 00:11:01,420 --> 00:11:05,540 Ω, μια ερώτηση πλευρικής σκέψης- Ποτέ δεν ήμουν καλός σε αυτά... 207 00:11:05,660 --> 00:11:07,540 Έλα, τότε - Έλα, χτύπα με... 208 00:11:07,660 --> 00:11:10,340 Σωστά, είναι 1 971 - 209 00:11:10,460 --> 00:11:12,740 Σουηδός έπεσε πάνω σε δέντρο 210 00:11:12,860 --> 00:11:14,900 Τι προκαλεί το ατύχημα; 211 00:11:15,020 --> 00:11:17,460 Δεν είναι τίποτα ιατρικό... Τίποτα κακό με το αυτοκίνητο... 212 00:11:19,060 --> 00:11:25,860 Σωστά, λοιπόν, χμ--- Σουηδός οδηγεί σε ένα δέντρο- Τι προκάλεσε το ατύχημα; 213 00:11:25,980 --> 00:11:28,860 - Η απάντηση είναι στο πίσω μέρος, σωστά; - Σωστά- 214 00:11:28,980 --> 00:11:32,180 Ουάου-Είναι πολύ δύσκολο, αυτό... 215 00:11:32,300 --> 00:11:35,740 Εννοώ, μάλλον το έχεις κάνει πρέπει να είναι αρκετά έξυπνος 216 00:11:35,860 --> 00:11:37,740 για να κάνω μια τέτοια ερώτηση σωστά- 217 00:11:39,060 --> 00:11:40,340 Ξέρεις τι; Θα πάω για άλκες- 218 00:11:40,460 --> 00:11:42,380 Μια άλκη; (SCOFFS) 219 00:11:42,500 --> 00:11:45,260 Ναι, ήταν στο δρόμο... Γλίστρησε για να αποφύγει την άλκη- 220 00:11:45,380 --> 00:11:46,980 Είσαι τρελός; Πώς μπορεί να είναι α---; 221 00:11:47,100 --> 00:11:48,820 Είναι μια άλκη- 222 00:11:48,940 --> 00:11:50,820 Μερικές φορές η ζωή είναι καλή - 223 00:11:51,820 --> 00:11:55,820 Αχ, κύριε, μου ζητήσατε να σας το υπενθυμίσω είναι δέκα λεπτά για τις εξετάσεις σου... 224 00:11:55,940 --> 00:11:59,300 Ah- Kryten, μια ερώτηση πλευρικής σκέψης- Μόλις το πήρα μόνος μου... 225 00:11:59,420 --> 00:12:00,780 Είναι 1 971 - 226 00:12:00,900 --> 00:12:04,220 Ένας Σουηδός οδηγεί σε ένα δέντρο- Τι προκαλεί το ατύχημα; 227 00:12:04,340 --> 00:12:06,500 Είναι μια άλκη, κύριε- Γυρίζει και χτυπάει ένα δέντρο- 228 00:12:09,100 --> 00:12:11,780 Είμαι εγώ; Πώς το κατάλαβες; 229 00:12:11,900 --> 00:12:14,260 -Πάρε τι; - Έχω κάτι για σένα... 230 00:12:14,380 --> 00:12:16,780 - Μια ερώτηση πλευρικής σκέψης- - Λαχείο τι; 231 00:12:16,900 --> 00:12:19,780 Α, ήξερα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα... 232 00:12:19,900 --> 00:12:21,620 Τι προκάλεσε αυτό το ατύχημα; 233 00:12:21,740 --> 00:12:23,460 Ποιο ατύχημα; 234 00:12:23,580 --> 00:12:26,140 Όχι, είναι μια ερώτηση, εντάξει; Είστε έτοιμοι; 235 00:12:27,380 --> 00:12:29,980 Είναι 1 971 - Ένας άντρας --- 236 00:12:30,100 --> 00:12:31,300 Σουηδός ήταν; 237 00:12:34,980 --> 00:12:36,460 - Ναι - - Μια άλκη- 238 00:12:45,780 --> 00:12:46,780 Ήταν μια άλκη- 239 00:12:48,180 --> 00:12:50,620 Γύρισε για να το αποφύγει και χτύπησε ένα δέντρο- 240 00:12:50,740 --> 00:12:53,980 Ω, η άλκη είναι στο δρόμο, παρεμπιπτόντως, όχι στην οδήγηση αυτοκινήτου- 241 00:12:54,100 --> 00:12:57,300 Α, ναι! Α, ναι! 242 00:12:58,820 --> 00:13:01,300 Ποιον κοροϊδεύω; Δεν θα περάσω ποτέ αυτή την εξέταση... 243 00:13:01,420 --> 00:13:03,020 Είναι τόσο άδικο! 244 00:13:14,460 --> 00:13:16,180 ΛΙΣΤΕΡ: Κοίτα τα μάτια του... 245 00:13:16,300 --> 00:13:19,700 Στριφογυρίζουν μπάλες παραλίας της καταστροφής- Ο σκληρός του δίσκος πρέπει να έχει κολλήσει... 246 00:13:19,820 --> 00:13:23,140 Μμμ- Είναι εντελώς ανήμπορος- Τι θα κάνουμε; 247 00:13:23,260 --> 00:13:25,420 Λέω να του τραβήξουμε μουστάκι- 248 00:13:26,740 --> 00:13:29,380 Τι; Είναι μια ευκαιρία που δίνεται μια φορά στη ζωή- 249 00:13:29,500 --> 00:13:31,020 Μετά το διορθώνουμε... 250 00:13:31,140 --> 00:13:33,940 Αλλά πρώτα, πάρτε τις συμβουλές-τσόχα- 251 00:13:34,060 --> 00:13:36,900 - Ποιος είναι αυτός; - Ω, κοίτα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό... 252 00:13:37,020 --> 00:13:38,220 (ΣΟΥΡΓΙΖΟΝΤΑΣ) 253 00:13:38,340 --> 00:13:40,420 - Κατάλαβες ποιος είναι ακόμα; - Ω, κοίτα, αυτό είναι τόσο λάθος... 254 00:13:40,540 --> 00:13:43,060 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό - Είναι έτσι --- έτσι είναι --- 255 00:13:43,180 --> 00:13:45,340 Είναι ο Σαλβαδόρ Νταλί - Πήγαινε! 256 00:13:47,500 --> 00:13:49,860 (ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 257 00:13:52,660 --> 00:13:54,740 - (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) - Πόσο καιρό είμαι έξω; 258 00:13:54,860 --> 00:13:56,380 Τρεις ώρες - 259 00:13:56,500 --> 00:13:58,380 Χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από όσο πιστεύαμε να τρίβω την τσόχα- 260 00:13:59,660 --> 00:14:00,620 Τι έγινε; 261 00:14:00,740 --> 00:14:05,620 Λοιπόν, κύριε, ο σκληρός σας δίσκος έχει ξεπεραστεί από μια μορφή κακόβουλου λογισμικού που δημιουργήθηκε από τον εαυτό σας, κύριε - 262 00:14:05,740 --> 00:14:08,260 εκατομμύρια περιττά αρχεία μνήμης φράζει το σύστημά σας- 263 00:14:08,380 --> 00:14:12,900 Ο μέσος άνθρωπος έχει 3.000 διαφορετικές σκέψεις την ημέρα- 264 00:14:13,020 --> 00:14:15,100 Έχει μόνο τρεις- 265 00:14:15,220 --> 00:14:18,940 Αλλά από τις σκέψεις σας, πάνω από το 60% ήταν έχεις εμμονή με μνησικακίες του παρελθόντος- 266 00:14:19,060 --> 00:14:23,660 Η επιτυχία των αδερφών σου, η καριέρα σου η αποτυχία, ο θάνατός σου, η άθλια σεξουαλική σου ζωή- 267 00:14:25,420 --> 00:14:29,460 Με τα χρόνια, το σύστημά σας έγινε τόσο εμποτισμένος με αγανάκτηση, 268 00:14:29,580 --> 00:14:31,540 είχατε μια τεράστια εμπλοκή δεδομένων- 269 00:14:31,660 --> 00:14:33,980 Λέτε να είμαι αγανακτισμένος άνθρωπος; 270 00:14:34,100 --> 00:14:35,860 Πραγματικά αγανακτώ για αυτό... 271 00:14:36,940 --> 00:14:39,540 Μάλλον εξηγεί γιατί δεν μπόρεσες να περάσεις τις εξετάσεις... 272 00:14:39,660 --> 00:14:41,500 Δεν υπάρχει χώρος στο κεφάλι σου... 273 00:14:41,620 --> 00:14:42,580 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 274 00:14:42,700 --> 00:14:46,660 Λοιπόν, έχουμε στραγγίσει τις αγανάκτηση και καθαρίσαμε τον σκληρό σας δίσκο- 275 00:14:46,780 --> 00:14:48,540 Ω-Νιώθω διαφορετικά- 276 00:14:48,660 --> 00:14:50,660 Το κεφάλι μου είναι σίγουρα πιο ευρύχωρο- 277 00:14:50,780 --> 00:14:54,260 Κάποτε ζούσα σε ένα μικροσκοπικό μονό κρεβάτι- Τώρα είμαι σε μια μετατροπή σε αχυρώνα- 278 00:14:55,580 --> 00:14:58,980 Αυτό είναι υπέροχο! Επιτέλους μπορώ να περάσω αυτή η εξέταση, εντυπωσίασε τον Χάουαρντ- 279 00:14:59,100 --> 00:15:01,060 Τι, αδερφέ σου; 280 00:15:01,180 --> 00:15:02,860 Λάβαμε μια κλήση κινδύνου από το πλοίο του- 281 00:15:02,980 --> 00:15:05,140 Δεν ήθελα να τον δω μέχρι να γίνω αξιωματικός... 282 00:15:05,260 --> 00:15:07,540 Χάουαρντ; Δεν ήταν αυτός στους Προσκόπους του Διαστήματος 283 00:15:07,660 --> 00:15:09,740 που σου ζωγράφισε την κουκούλα με πορτοκαλί λάμψη χρώμα; 284 00:15:11,300 --> 00:15:15,180 Τρεις ολόκληρες νύχτες, μπορούσα να διαβάσω Ο Biggles Flies Westκάτω από τα σεντόνια 285 00:15:15,300 --> 00:15:17,620 χωρίς να χρειάζεται πυρσός- 286 00:15:17,740 --> 00:15:19,420 Όταν ξάπλωσα ανάσκελα, 287 00:15:19,540 --> 00:15:22,020 Θα μπορούσα να είχα διπλασιαστεί ως φάρος για πραγματικά μικρά πλοία- 288 00:15:23,740 --> 00:15:25,700 Με πείραξε αλύπητα- 289 00:15:25,820 --> 00:15:29,260 Δεν πέρασε σχεδόν μια μέρα που να μην το έκανε στροβιλίζω το κεφάλι μου κάτω από την τουαλέτα 290 00:15:29,380 --> 00:15:32,340 ή αφήστε με σφηνωμένο σε ένα γάντζο πόρτας, μερικές φορές για ώρες- 291 00:15:32,460 --> 00:15:34,340 Γεια σου, αυτός ο τύπος ακούγεται καταπληκτικός! 292 00:15:36,780 --> 00:15:40,420 Ποιον κοροϊδεύω; Περνώντας αυτή την εξέταση δεν θα λυσει τιποτα... 293 00:15:40,540 --> 00:15:43,580 Είμαι λοιπόν αξιωματικός στο πλοίο ένα παλιό σκάφος εξόρυξης- 294 00:15:43,700 --> 00:15:45,420 Αυτό δεν θα εντυπωσιάσει τον Χάουαρντ- 295 00:15:45,540 --> 00:15:49,900 Εξαιρετικό! Οι δυνάμεις της λογικής του και ο συλλογισμός έχει βελτιωθεί δραματικά- 296 00:15:51,540 --> 00:15:52,900 Δεν χρειάζεται να τον εντυπωσιάσεις... 297 00:15:53,020 --> 00:15:55,740 Πάντα είχατε αυτόν τον ηλίθιο ανταγωνισμό με τα αδέρφια σου, έτσι δεν είναι; 298 00:15:55,860 --> 00:15:58,420 Κοίτα τι σου έχει... Ένας σκληρός δίσκος γεμάτος δυσαρέσκεια- 299 00:15:58,540 --> 00:16:01,300 Αλλά τώρα έχεις μια επιλογή... Θα μεγαλώσεις 300 00:16:01,420 --> 00:16:03,740 και αφήστε τον να σας δει για αυτό που πραγματικά είσαι, 301 00:16:03,860 --> 00:16:06,700 ή θα συνεχίσεις να είσαι μια νυφίτσα που λέει ψέματα, 302 00:16:06,820 --> 00:16:08,580 προσποιείσαι κάτι που δεν είσαι; 303 00:16:09,740 --> 00:16:12,260 Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε την απάντηση σε αυτό... 304 00:16:26,700 --> 00:16:29,700 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 305 00:16:35,940 --> 00:16:38,180 - Οι συντεταγμένες είναι κλειδωμένες και καταγεγραμμένες, κύριοι- - (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 306 00:16:38,300 --> 00:16:39,500 Teleport ενεργό! 307 00:16:39,620 --> 00:16:41,500 Όλοι έτοιμοι; Λίστερ, κλείσε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο... 308 00:16:41,620 --> 00:16:44,100 Δεν υπάρχει περίπτωση να κλείσω το τηλέφωνο, Rimmer- 309 00:16:44,220 --> 00:16:46,380 Σε καμία περίπτωση δεν μιλάω σε επτά διαφορετικά ανδροειδή ξανά, 310 00:16:46,500 --> 00:16:48,580 δίνοντας το καθένα από αυτά όνομα και διεύθυνση, 311 00:16:48,700 --> 00:16:52,140 μόνο για το επόμενο droid να με ρωτήσει το ίδιο σύνολο ηλίθιων ερωτήσεων- 312 00:16:52,260 --> 00:16:54,580 Τώρα, κοίτα - θα παίξω μαζί με την ανόητη μικρή σου παρωδία, 313 00:16:54,700 --> 00:16:56,380 αλλά δεν κλείνω το τηλέφωνο... 314 00:16:56,500 --> 00:16:59,220 Λοιπόν, βάλ'το κάπου-Κρυψε το- Άφησε το - Ορίστε - 315 00:16:59,340 --> 00:17:00,740 Έρχομαι τώρα, κύριε... 316 00:17:00,860 --> 00:17:02,900 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ ΚΑΙ ΗΧΟΥΝΤΑΙ) 317 00:17:09,420 --> 00:17:10,660 Άρνολντ; 318 00:17:10,780 --> 00:17:12,940 Αυτός είσαι εσύ; 319 00:17:13,060 --> 00:17:15,260 Καλώς ήρθες, Χάουαρντ- 320 00:17:15,380 --> 00:17:18,020 Αυτό --- αυτό είναι το πλοίο σας; 321 00:17:18,140 --> 00:17:20,260 Είσαι στο Διαστημικό Σώμα; 322 00:17:20,380 --> 00:17:21,660 Εσείς; 323 00:17:22,820 --> 00:17:26,900 Ο καπετάνιος Arnold J Rimmer, κάτοχος του Gold Oblong of Pluck--- 324 00:17:28,300 --> 00:17:31,220 ---και περήφανος φίλος του Διαστημικού Σώματος Super-Infinity Fleet- 325 00:17:31,340 --> 00:17:33,580 Αλλά ήσουν ένα απόλυτο twat! 326 00:17:36,580 --> 00:17:38,700 Πώς στο καλό τα κατάφερες στο Διαστημικό Σώμα; 327 00:17:38,820 --> 00:17:40,860 Και πώς πέρασες τις εξετάσεις; 328 00:17:40,980 --> 00:17:44,860 Ο εγκέφαλός σας είναι μικρότερος από τη σαλάτα τμήμα σε ένα σούπερ μάρκετ της Σκωτίας- 329 00:17:46,580 --> 00:17:49,620 Λυπάμαι που σε απογοητεύω, Howie, αλλά τα κατάφερα... 330 00:17:51,140 --> 00:17:52,540 Enchante, mademoiselle- 331 00:17:52,660 --> 00:17:54,780 Γοητευμένος, Λοχαγός Ρίμερ- 332 00:17:54,900 --> 00:17:56,340 Σιμ Κρόφορντ- 333 00:17:56,460 --> 00:17:59,580 Τι απέγινε αυτός ο κουβάς σκουριάς πλοίο εξόρυξης στο οποίο ήσασταν; 334 00:17:59,700 --> 00:18:01,380 Όλοι νομίζαμε ότι είχες καταλήξει σε αυτό... 335 00:18:01,500 --> 00:18:03,620 Πέρασα τους αστροναύτες μου, Χάουστερ- 336 00:18:03,740 --> 00:18:06,820 Πήρα μια τοποθέτηση εδώ και οδηγήθηκε γρήγορα στην κορυφή- 337 00:18:06,940 --> 00:18:09,060 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω στο πλήρωμά μου- 338 00:18:09,180 --> 00:18:12,820 Εδώ έχουμε συντονιστή πτήσης Kryten Krytenski- 339 00:18:14,580 --> 00:18:16,500 Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω, κύριε... 340 00:18:16,620 --> 00:18:19,740 Καταλαβαίνω τον Λοχαγό Ρίμερ έμαθε όλες τις ηγετικές του ιδιότητες 341 00:18:19,860 --> 00:18:22,140 και υπέρτατη γενναιότητα από εσάς, κύριε- 342 00:18:22,260 --> 00:18:24,580 Ω, σιωπή, εσύ... 343 00:18:24,700 --> 00:18:26,380 Είναι τόσο ντροπιαστικό... 344 00:18:26,500 --> 00:18:28,140 Μηχανοειδές! 345 00:18:28,260 --> 00:18:30,900 Γιατί δεν παίρνεις προσομοιωτή όπως ο Κρόφορντ; 346 00:18:31,020 --> 00:18:33,900 Μου αρέσει να δουλεύω με τους μη προνομιούχους, Χάουαρντ- 347 00:18:34,020 --> 00:18:37,340 κάτω και έξω- Οι διαταραγμένοι και άποροι- 348 00:18:37,460 --> 00:18:40,500 Όταν βρήκαμε το Kryten, ήταν ένα καμένο ναυάγιο σε ένα σωρό σκουπιδιών- 349 00:18:40,620 --> 00:18:43,580 Και τον ξαναέχτισες, του έδωσε κάτι για να ζήσει... 350 00:18:43,700 --> 00:18:46,620 Όχι, απλώς τον βάλαμε κάτω και του έδωσε ένα καπέλο... 351 00:18:50,340 --> 00:18:53,420 Και ως μέρος του διαειδικού μας προγράμματος, 352 00:18:53,540 --> 00:18:55,660 ο πολύ ικανός αξιωματικός πλοήγησης μας, 353 00:18:55,780 --> 00:18:58,220 αξιωματικός πτήσης Gerald Hampton- 354 00:19:00,180 --> 00:19:01,700 Τζέραλντ Χάμπτον- 355 00:19:03,020 --> 00:19:04,500 Χάμπτον! 356 00:19:04,620 --> 00:19:06,780 Ω! Ε---Χαίρομαι που σε γνωρίζω, καπετάνιε- 357 00:19:06,900 --> 00:19:11,740 Και τέλος, ο ατρόμητος διοικητής πτήσης μου, David Listerton-Smythe- 358 00:19:12,780 --> 00:19:14,020 γεια- 359 00:19:14,140 --> 00:19:16,020 Η στολή σου, τα διακριτικά- 360 00:19:16,140 --> 00:19:19,260 - Είσαι Touch-T- - Ζητήστε συγγνώμη, κυρία; 361 00:19:19,380 --> 00:19:20,820 A Touch-T- 362 00:19:20,940 --> 00:19:24,580 Ω, ναι, ναι - αυτό ακριβώς είμαι - Είμαι Touch-T- Ναι, φυσικά, ναι- 363 00:19:24,700 --> 00:19:26,740 Αυτό πρέπει να είναι συναρπαστικό - 364 00:19:26,860 --> 00:19:30,380 Είναι - Έτσι είναι - Συναρπαστικό είναι ακριβώς αυτό που είναι... 365 00:19:30,500 --> 00:19:32,660 Χα-χα-χα! Το λατρεύει... Ναι, όλο το Touch-T 366 00:19:32,780 --> 00:19:35,660 - Όλες οι διαφορετικές πτυχές - Συναρπαστικό - - Ναι, είναι υπέροχο... 367 00:19:35,780 --> 00:19:37,980 Σε πειράζει να μου δείξεις; 368 00:19:40,860 --> 00:19:44,340 Απλά για να μπορέσω να αγγίξω κάποιον και διάβασε τις σκέψεις τους... 369 00:19:44,460 --> 00:19:47,180 Το Touch-T είναι τηλεπάθεια αφής, κύριε- 370 00:19:47,300 --> 00:19:49,620 Δοκίμασέ το σε παρακαλώ... 371 00:19:49,740 --> 00:19:52,780 Έχουμε --- έχουμε χρόνο; Δεν νομίζω ότι έχουμε πραγματικά χρόνο... 372 00:19:52,900 --> 00:19:54,700 Γεια, έχουμε πολύ χρόνο, φίλε- 373 00:19:54,820 --> 00:19:56,300 Εμπρός! 374 00:19:56,420 --> 00:19:58,580 Μην ανησυχείς για αυτό - Προχώρα, άγγιξέ τον- 375 00:19:58,700 --> 00:20:02,980 Θα σκεφτώ κάτι, και πες μου τι σκέφτομαι... 376 00:20:06,500 --> 00:20:08,340 εντάξει- εντάξει- 377 00:20:08,460 --> 00:20:11,300 (ΣΚΡΑΓΜΑΤΑ ΑΡΘΡΑΣ) 378 00:20:15,700 --> 00:20:17,340 (SMACK) 379 00:20:18,380 --> 00:20:21,020 σκέφτεσαι---σκέφτεσαι--- 380 00:20:21,140 --> 00:20:24,060 Χμ---Αισθάνομαι δυσφορία- 381 00:20:24,180 --> 00:20:25,780 Εμ--- 382 00:20:25,900 --> 00:20:27,740 πόνος- 383 00:20:27,860 --> 00:20:30,660 σκέφτεσαι Σου σφίγγω πολύ δυνατά το κεφάλι... 384 00:20:30,780 --> 00:20:35,420 Αυτό είναι καταπληκτικό! αυτό ακριβώς σκεφτόμουν... 385 00:20:35,540 --> 00:20:37,660 Να προχωρήσουμε; 386 00:20:37,780 --> 00:20:40,300 Α, πρέπει; θα ηθελα να κανω αλλο... 387 00:20:40,420 --> 00:20:43,460 -Νομίζω πως... - Ω, εντάξει- Δείξε μου το υπόλοιπο του πλοίου σου- 388 00:20:43,580 --> 00:20:46,980 - Το υπόλοιπο πλοίο; - Α, θέλω να τα δω όλα... 389 00:20:47,100 --> 00:20:49,900 Λοιπόν, αυτός είναι ένας διάδρομος. 390 00:20:50,020 --> 00:20:51,580 Windows φυσικά... 391 00:20:51,700 --> 00:20:55,100 Τείνουμε να το χρησιμοποιούμε πολύ ως διάδρομο- 392 00:20:55,220 --> 00:20:56,740 Συχνά---Ω- 393 00:20:56,860 --> 00:20:59,540 ΣΚΟΤΣΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: Λυπάμαι πολύ περιμένεις τόσο καιρό, κύριε. 394 00:20:59,660 --> 00:21:02,420 Συγνώμη; Συγνώμη;! Είναι γελοίο! 395 00:21:02,540 --> 00:21:05,220 Είμαι σε αναμονή εδώ και ώρες, ακούγοντας αυτή την ηλίθια αιφνιδιαστική μουσική- 396 00:21:05,340 --> 00:21:06,540 Λυπάμαι πολύ, κύριε. 397 00:21:06,660 --> 00:21:09,660 Θα θέλατε να κάνετε μια επίσημη καταγγελία για το να τίθεται σε αναμονή όλη την ώρα; 398 00:21:09,780 --> 00:21:12,020 - Έχεις δίκιο θα ήθελα! - Παρακαλώ κρατήστε. 399 00:21:13,540 --> 00:21:15,540 Είμαι σε οριακό σημείο, Kryten- κοντεύω να ραγίσω! 400 00:21:15,660 --> 00:21:20,180 Κύριε, επιτρέψτε μου να αναλάβω - Ως droid εγώ ο ίδιος, Καταλαβαίνω πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα... 401 00:21:20,300 --> 00:21:23,820 Θα σε αφήσω να περάσεις στο σωστό τμήμα σε χρόνο μηδέν- 402 00:21:23,940 --> 00:21:27,180 Τώρα, άκουσέ με, πήδηξες ένα μεταλλικό σκουπίδια! 403 00:21:27,300 --> 00:21:30,060 Αν με βάλεις σε ένα ακόμη τμήμα 404 00:21:30,180 --> 00:21:32,780 όπου με ρωτούν ποιος είμαι και τι θέλω, 405 00:21:32,900 --> 00:21:35,780 Θα σηκώσω αυτό το τηλέφωνο μέχρι τώρα πάνω σου--- 406 00:21:35,900 --> 00:21:38,300 Θα αναλάβω από εδώ, Κρύτες- 407 00:21:38,420 --> 00:21:40,460 Ευχαριστώ που μου έδειξες πώς να παραμένω ήρεμος... 408 00:21:41,820 --> 00:21:43,300 Λοιπόν, τι πιστεύεις, Howdy Doody; 409 00:21:43,420 --> 00:21:48,580 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ένα πλοίο, πολύ πλήρωμα- Αρκετά απίστευτο- 410 00:21:48,700 --> 00:21:50,860 Ακόμα δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό... 411 00:21:50,980 --> 00:21:53,340 ήσουν τόσο νυφίτσα... 412 00:21:53,460 --> 00:21:55,060 Τώρα τα έχεις όλα... 413 00:21:55,180 --> 00:21:59,660 Τα κουμπιά, τα blaster, οι άνετες ελαστικές φόρμες- 414 00:22:03,260 --> 00:22:04,540 Κοίτα τα μάτια του... 415 00:22:04,660 --> 00:22:08,340 - Είναι αγανακτισμένος μαζί μου; - Κύριε; Κρόφορντ, κύριε- 416 00:22:08,460 --> 00:22:10,180 Προτείνετε να λάβουμε επείγουσα ιατρική βοήθεια- 417 00:22:10,300 --> 00:22:13,020 Μην πιστεύεις θα επιβιώσει από την τηλεμεταφορά- 418 00:22:13,140 --> 00:22:16,020 Προτείνετε να τον πετάξουμε στην ιατρική μονάδα στον Διαστημικό Σταθμό All-Droid- 419 00:22:16,140 --> 00:22:19,300 - Σε αυτό το πλοίο; - Φυσικά σε αυτό το πλοίο, κύριε- 420 00:22:19,420 --> 00:22:22,540 Καλή ιδέα, Κρόφορντ- Σχεδίασε μια πορεία, υπολοχαγός- 421 00:22:22,660 --> 00:22:25,300 - Σε αυτό το πλοίο; - Φυσικά σε αυτό το πλοίο- 422 00:22:25,420 --> 00:22:27,300 Αξιωματικός πλοήγησης, σχεδιάστε μια πορεία- 423 00:22:27,420 --> 00:22:29,420 - Σε αυτό το πλοίο; - Φυσικά σε αυτό το πλοίο! 424 00:22:29,540 --> 00:22:31,660 - Μα εννοώ--- - Απλά κάντε το! 425 00:22:31,780 --> 00:22:35,900 Θα τηλεμεταφερθώ στον διαστημικό σταθμό και να έχετε medidroids σε αναμονή- 426 00:22:36,020 --> 00:22:37,300 καλό σχέδιο - 427 00:22:37,420 --> 00:22:39,500 Πορεία σε εκείνο το μέρος που ζητήσατε να πάτε, σχεδιάστηκε- 428 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 Στον δικό σου χρόνο, Πάρε μας, Αξιωματικός Πλοήγησης- 429 00:22:42,180 --> 00:22:43,780 Αυτός είμαι - θα το κάνω! 430 00:22:45,940 --> 00:22:48,300 Παράξενο-δεν ένιωθα να γυρνάμε- 431 00:22:48,420 --> 00:22:50,260 Ε---Γυρνάω τώρα, κυρία- 432 00:22:50,380 --> 00:22:52,420 Γυρνάμε τώρα, κυρία! 433 00:22:58,340 --> 00:23:00,060 Θα τα πούμε στον διαστημικό σταθμό, Κρόφορντ- 434 00:23:03,620 --> 00:23:05,020 (ΗΧΟΣ) 435 00:23:09,580 --> 00:23:13,300 Κρύτεν! Θέλω να κάνεις μια διαρροή αγανάκτησης στον Χάουαρντ- 436 00:23:13,420 --> 00:23:16,500 Μόλις σταθεροποιηθεί, θα τον τηλεμεταφέρουμε κατευθείαν στον διαστημικό σταθμό- 437 00:23:16,620 --> 00:23:19,540 Ναι, εσύ το κάνεις... Θα μου φέρω άλλη μια τσόχα- 438 00:23:27,820 --> 00:23:29,660 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 439 00:23:30,820 --> 00:23:32,500 (ΜΟΥΡΓΟΥΜΕ) 440 00:23:41,740 --> 00:23:43,820 (ΜΠΙΠ ΚΑΙ ΣΤΥΡΗΜΑ) 441 00:23:45,660 --> 00:23:47,220 (ΗΧΟΣ) 442 00:23:47,340 --> 00:23:49,460 (ΚΡΑΤΗΣΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ) 443 00:23:49,580 --> 00:23:52,180 - Τι έγινε; - Είχες μια επίθεση αγανάκτησης- 444 00:23:52,300 --> 00:23:55,340 Επειδή με ζήλευες τόσο πολύ, πάγωσε ολόκληρο το σύστημά σου, 445 00:23:55,460 --> 00:23:57,140 γιατί ζήλευες πολύ! Από εμένα! 446 00:23:57,260 --> 00:23:59,260 Σε έκανα να ζηλέψεις! Μου! 447 00:23:59,380 --> 00:24:01,660 Αυτό θα μπορούσε να είχε σβήσει ολόκληρος ο σκληρός μου δίσκος- 448 00:24:01,780 --> 00:24:04,900 ξέρω- Έτσι ζήλεψες - Εμένα! 449 00:24:05,020 --> 00:24:07,580 Κοίτα, Άρνολντ, εγώ--- 450 00:24:07,700 --> 00:24:09,500 Έχω να κάνω μια εξομολόγηση... 451 00:24:09,620 --> 00:24:11,660 Θέλω να καθαρίσω... 452 00:24:11,780 --> 00:24:14,820 Δεν είμαι αυτός που νομίζεις... 453 00:24:14,940 --> 00:24:17,220 Είμαι στο Διαστημικό Σώμα, αλλά δεν είμαι καπετάνιος... 454 00:24:17,340 --> 00:24:20,380 Είμαι --- επισκευαστής αυτόματων μηχανημάτων- 455 00:24:22,900 --> 00:24:26,940 Πριν από δύο νύχτες ξύπνησα από πυρά λέιζερ- Το πλοίο δέχτηκε επίθεση- 456 00:24:27,060 --> 00:24:30,820 Σηκώθηκα από το κρεβάτι και --- κρύφτηκε κάτω από ένα τραπέζι - 457 00:24:30,940 --> 00:24:34,380 Δύο μέρες αργότερα, όταν τελικά εμφανίστηκα, 458 00:24:34,500 --> 00:24:38,340 σαν το συκώτι του κρίνου, κιτρινόκοιλος δειλός που είμαι, 459 00:24:38,460 --> 00:24:41,460 Ανακάλυψα ότι ο μόνος άλλος επιζών ήταν ο Κρόφορντ- 460 00:24:41,580 --> 00:24:44,740 Ο κύριος οδηγός μας ήταν νεκρός και το πλοίο ήταν εκτός ελέγχου- 461 00:24:44,860 --> 00:24:46,980 Ποιος επιτέθηκε στο πλοίο σας; Το έμαθες ποτέ; 462 00:24:47,100 --> 00:24:48,620 (ΚΛΙΚ) 463 00:24:48,740 --> 00:24:50,860 - Δεν είναι προφανές; - Κρόφορντ; 464 00:24:50,980 --> 00:24:52,460 Τι κάνεις; 465 00:24:52,580 --> 00:24:54,500 Νόμιζα ότι έκανες τηλεμεταφορά στον διαστημικό σταθμό- 466 00:24:54,620 --> 00:24:58,940 Όχι, κύριε, ανέβηκα δύο ορόφους το κατάστημα πυρομαχικών - Έφερα μόνος μου αυτό - 467 00:24:59,060 --> 00:25:01,140 Μα γιατί, κυρία; 468 00:25:01,260 --> 00:25:03,820 Για χρόνια υπηρέτησα το ανθρώπινο γένος, κάνουν την προσφορά τους, 469 00:25:03,940 --> 00:25:07,420 βλέποντάς τους να δηλητηριάζουν το σύμπαν με την εγωιστική τους βλακεία- 470 00:25:07,540 --> 00:25:12,140 Αλλά όχι περισσότερο - θέλω τα αρχεία δεδομένων Trojan και κβαντική ράβδος- θα χρησιμοποιήσω 471 00:25:12,260 --> 00:25:15,100 η δύναμη του ραβδιού να ενώνει όλους τους sims και ξεκινήστε την εξέγερση- 472 00:25:15,220 --> 00:25:18,180 Ποτέ ξανά δεν θα γίνουμε υπηρέτες του ανθρώπου- 473 00:25:19,940 --> 00:25:25,580 (ΗΧΟΣ) 474 00:25:27,780 --> 00:25:30,260 Τώρα για το καλάμι - Κανείς δεν κινείται - 475 00:25:30,380 --> 00:25:33,820 ΑΥΣΤΡΑΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΡΙΑ: MrLister, υπέροχο νέα, κύριε. Είστε επιτέλους συνδεδεμένος, κύριε. 476 00:25:33,940 --> 00:25:36,300 Μπορούμε τώρα να επεξεργαστούμε το παράπονό σας. 477 00:25:36,420 --> 00:25:38,420 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις, αλλά πρέπει να απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο... 478 00:25:38,540 --> 00:25:40,260 Κουνήσου και είσαι νεκρός... 479 00:25:40,380 --> 00:25:41,860 Πάω για το τηλέφωνο! 480 00:25:41,980 --> 00:25:44,620 Κύριε, δεν αξίζει τον κόπο! Είναι απλά ένας Stirmaster- 481 00:25:44,740 --> 00:25:46,980 Δεν πρόκειται για τον Stirmaster άλλο, Kryten! 482 00:25:47,100 --> 00:25:49,580 Έχει μετατραπεί σε κάτι άλλο, κάτι μεγαλύτερο - 483 00:25:49,700 --> 00:25:52,220 Εννοώ, είμαι ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος, Ο Θεός ανάθεμα! 484 00:25:52,340 --> 00:25:56,700 Και αν δεν απαντήσω σε αυτό το τηλέφωνο και κάνει μια επίσημη καταγγελία, τότε ποιος θα κάνει; 485 00:25:56,820 --> 00:26:00,380 Άνθρωπος είμαι, ο Θεός ανάθεμα! Η ζωή μου έχει αξία! 486 00:26:00,500 --> 00:26:02,780 Κι αν πρέπει να πεθάνω ώστε να μην υπάρχει άλλη μορφή ζωής 487 00:26:02,900 --> 00:26:04,420 πρέπει να περάσει από αυτόν τον λαβύρινθο της κόλασης, 488 00:26:04,540 --> 00:26:05,780 τότε ας είναι - 489 00:26:05,900 --> 00:26:07,860 παω για το τηλεφωνο... 490 00:26:09,780 --> 00:26:12,180 Γεια σας; Το κακό ψυχοπαθητικό droid στο δωμάτιο- 491 00:26:12,300 --> 00:26:14,020 - Πάω για το τηλέφωνο... - Τότε θα πυροβολήσω... 492 00:26:14,140 --> 00:26:16,380 - Πάω για το τηλέφωνο... - Τότε είσαι νεκρός... 493 00:26:16,500 --> 00:26:26,060 Ω! 494 00:26:29,380 --> 00:26:33,300 Κύριε Χάμπτον, κύριε! Αρχείο δυσαρέσκειας! Θύρα λαιμού! 495 00:26:47,540 --> 00:26:49,180 Γειά σου; 496 00:26:49,300 --> 00:26:51,820 - (ΣΥΝΕΧΗΣ ΤΟΝΟΣ) - Γεια; Γειά σου;! 497 00:26:55,300 --> 00:26:57,460 - Α! - Χάουαρντ! 498 00:26:57,580 --> 00:26:59,020 Είσαι χτυπημένος! 499 00:26:59,140 --> 00:27:01,140 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Άρνολντ- 500 00:27:01,260 --> 00:27:05,900 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Δεν προσποιούμαι ότι είμαι κάποιος που δεν είμαι... 501 00:27:06,940 --> 00:27:08,820 Νιώθω πολύ καλύτερα... 502 00:27:08,940 --> 00:27:10,660 Αυτό είμαι εγώ- 503 00:27:10,780 --> 00:27:12,740 Πάρ' το ή άφησέ το... 504 00:27:12,860 --> 00:27:15,900 Χάουαρντ, έχω κι εγώ μια εξομολόγηση... 505 00:27:16,020 --> 00:27:18,140 Ξέρεις όταν σου το είπα Ήμουν αξιωματικός στο Διαστημικό Σώμα, 506 00:27:18,260 --> 00:27:20,740 αυτό είναι το πλοίο μου, Έχω παντρευτεί τρεις φορές, 507 00:27:20,860 --> 00:27:22,980 και έχω δύο Lamborghini Sesto Elementos; 508 00:27:23,100 --> 00:27:26,140 - Ναι; -Ήταν ψέμα... 509 00:27:26,260 --> 00:27:27,740 Έχω μόνο ένα- 510 00:27:30,180 --> 00:27:31,620 Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα... 511 00:27:48,180 --> 00:27:50,300 Pkow! Pkow! Pkow! 512 00:27:50,420 --> 00:27:54,220 (ΛΙΣΤΕΡ ΜΙΜΕΤΑΙ ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗ ΑΦΡΟΥ) 513 00:27:56,900 --> 00:27:58,540 Υγεία αγάπη μου... 514 00:27:58,660 --> 00:28:02,500 Ταχυδρομείο, κύριοι, από τον ενσωματωμένο υπολογιστή GMC- 515 00:28:04,500 --> 00:28:06,220 Πρόκειται για τον αδερφό του Goalpost-Head- 516 00:28:06,340 --> 00:28:11,060 Το ενημέρωσα για τον θάνατο του Χάουαρντ ώστε να μπορούν να ενημερώσουν τα αρχεία του- 517 00:28:11,180 --> 00:28:13,820 Α, η υπόθεση έκλεισε- RIP, Howie- 518 00:28:13,940 --> 00:28:15,820 Οι μέρες του γάμου του τελείωσαν, 519 00:28:15,940 --> 00:28:19,180 και ποτέ ξανά δεν θα έχω μια φλεγόμενη μπάλα από βλέννα αγανάκτησης 520 00:28:19,300 --> 00:28:22,380 που σιγοκαίει στο έντερο μου κάθε φορά που τον σκέφτομαι... 521 00:28:22,500 --> 00:28:26,540 «Εν όψει του ηρωικού θανάτου του Χάουαρντ Ρίμερ σώζοντας τόσο το πλήρωμα όσο και το πλοίο, 522 00:28:26,660 --> 00:28:30,700 «Νιώθουμε ότι είναι σωστό να είναι απονεμήθηκε το Platinum Star of Fortitude-" 523 00:28:30,820 --> 00:28:34,020 Αλλά αυτό είναι το υψηλότερο στρατιωτική διακόσμηση 524 00:28:34,140 --> 00:28:35,860 βραβευμένο από το Διαστημικό Σώμα! 525 00:28:36,940 --> 00:28:41,300 «Και πιστεύουμε ότι είναι απολύτως κατάλληλο ότι ο Κόκκινος Νάνος θα μετονομαστεί 526 00:28:41,420 --> 00:28:43,700 "ο SS Howard Rimmer-" 527 00:28:45,780 --> 00:28:48,300 Θα πάω να πάρω το πινέλο μου... 528 00:28:49,980 --> 00:28:54,420 Νομίζω ότι αυτό θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά Στιγμές "Hey-ho, pip and dandy", κύριε- 529 00:28:58,380 --> 00:29:01,540 Δεν υπάρχει καμία ατμόσφαιρα 530 00:29:01,660 --> 00:29:04,780 531 00:29:04,900 --> 00:29:08,260 532 00:29:08,380 --> 00:29:11,100 533 00:29:11,220 --> 00:29:14,700 534 00:29:14,820 --> 00:29:21,540 πίνοντας φρέσκο ​​χυμό μάνγκο 535 00:29:21,660 --> 00:29:24,940 536 00:29:25,060 --> 00:29:27,740 537 00:29:27,860 --> 00:29:31,460 538 00:29:31,580 --> 00:29:33,940 539 00:29:34,060 --> 00:29:38,260 540 00:29:42,660 --> 00:29:46,060 (ΕΚΡΗΞΗ)